1 00:00:06,298 --> 00:00:07,841 Τερέζα μου, 2 00:00:08,717 --> 00:00:12,846 από τότε που έφυγες, οι μέρες μου ήταν βαθιά άθλιες. 3 00:00:14,681 --> 00:00:17,392 Αυτό είναι το μόνο μέρος όπου νιώθω καλά. 4 00:00:18,393 --> 00:00:24,191 Σαν να ένιωθα την παρουσία σου, και μπορούσες να νιώσεις δικός μου. 5 00:00:27,903 --> 00:00:30,447 Το κομμάτι μου που χαμογελάει πέθανε μαζί σου. 6 00:00:31,865 --> 00:00:34,368 Και μπορεί να μην επιστρέψει ποτέ. 7 00:00:36,286 --> 00:00:40,624 Χωρίς εσένα εδώ, η αναπνοή είναι εντελώς άσκοπη, 8 00:00:42,000 --> 00:00:46,338 παρόλο που πολλοί μου το θυμίζουν ακόμα ότι πρέπει να προχωρήσω. 9 00:00:49,174 --> 00:00:53,011 Μερικές φορές νομίζω ότι επιβιώνω μόνο ευδοκιμώντας στην εξέγερση. 10 00:00:54,513 --> 00:00:57,349 Κατά καιρούς το μόνο που θέλω είναι να ξεφορτώνω την ψυχή μου από το μίσος. 11 00:00:58,934 --> 00:01:02,396 Αλλά δεν υπάρχει βάσανο χειρότερο από της μητέρας. 12 00:01:04,940 --> 00:01:10,612 Σας θυμίζει συνεχώς ότι όλα αυτά τα λάθη θα μπορούσαν να είχαν αποφευχθεί. 13 00:01:11,697 --> 00:01:14,491 Η μητέρα μου με άφησε μόνη. 14 00:01:15,909 --> 00:01:16,952 Beja! 15 00:01:17,494 --> 00:01:19,830 -Άσε με να φύγω! -Πιάσε το κλαδί! Πιάσε! 16 00:01:20,664 --> 00:01:24,376 Αλλά ποτέ μα ποτέ δεν θα σε εγκαταλείψω. 17 00:01:27,629 --> 00:01:30,632 Θα διατηρήσω το όνομά σου, την τιμή σου, 18 00:01:30,799 --> 00:01:33,259 και τη μνήμη σου, Teresa Tomásia μου. 19 00:01:36,430 --> 00:01:40,267 Είσαι η αγάπη της ζωής μου, μωρό μου. 20 00:02:03,165 --> 00:02:05,834 Η αγάπη πάντα επιβιώνει. 21 00:02:07,127 --> 00:02:09,755 Δεν μου το έμαθες, γλυκιά μου; 22 00:02:57,761 --> 00:03:02,307 ΚΥΡΙΑ ΜΠΕΓΑ 23 00:03:04,726 --> 00:03:09,356 Σε κάλεσα για να μιλήσουμε για την επιστροφή χρημάτων της προίκας της Τερέζας. 24 00:03:09,648 --> 00:03:12,651 -Τι εννοείς; -Ο γάμος δεν ολοκληρώθηκε. 25 00:03:12,943 --> 00:03:15,362 -Πρέπει να το δώσω πίσω, πατέρα; -Σκάσε. 26 00:03:15,779 --> 00:03:17,239 Όχι, όχι. 27 00:03:17,906 --> 00:03:19,783 Άρα προσβάλλεις τον πατέρα μου; 28 00:03:20,200 --> 00:03:23,120 Έχετε υπόψη σας, είναι ο πολιτικός νονός του João. 29 00:03:23,245 --> 00:03:25,414 Αυτό μπορεί να επηρεάσει τον σύζυγό σας. 30 00:03:25,539 --> 00:03:26,790 Να τιμήσει 31 00:03:27,374 --> 00:03:31,920 το όνομα της αείμνηστης κόρης μου είναι ο πιο σημαντικός στόχος στη ζωή μου. 32 00:03:32,045 --> 00:03:35,966 Θα μπορούσαμε λοιπόν να ξεκινήσουμε ως εξής: Ο γιος μου είχε έξοδα σε αυτόν τον γάμο. 33 00:03:36,550 --> 00:03:40,137 Όπως το περίμενα. Εσείς κύριοι δεν θα συνεργαστείτε. 34 00:03:41,263 --> 00:03:42,805 Αδεια. Φύγε από εδώ. 35 00:03:47,394 --> 00:03:48,520 Παρακαλώ, κύριε. 36 00:03:54,985 --> 00:03:57,028 Beja, τι θα κάνεις... 37 00:03:57,154 --> 00:03:59,406 Θα παλέψω, φυσικά. 38 00:04:00,657 --> 00:04:03,118 Η Τερέζα θάφτηκε ως κυρία Μποτέλο. 39 00:04:03,285 --> 00:04:04,286 Όπως ρώτησε. 40 00:04:06,037 --> 00:04:09,958 Να κουβαλάω την κόρη μου το όνομα αυτών των δύο 41 00:04:10,459 --> 00:04:12,711 είναι τιμή για αυτούς, πολύ περισσότερο από αυτήν! 42 00:04:14,296 --> 00:04:18,132 Και δεν εννοώ μόνο την Τερέζα. Η Τζοάνα επίσης. 43 00:04:19,593 --> 00:04:23,722 Αυτή η μάλλον παχιά προίκα στον γάμο είναι μέρος της κληρονομιάς της! 44 00:04:39,905 --> 00:04:41,198 Θείος. 45 00:04:43,450 --> 00:04:46,077 Αν είσαι εδώ για να με επιπλήξεις για την απώλεια... 46 00:04:46,203 --> 00:04:49,748 Έχω περάσει μέρες να αναρωτιέμαι αν πρέπει να επιστρέψω εδώ ή όχι. 47 00:04:51,457 --> 00:04:52,501 Έπρεπε όμως να έρθω. 48 00:04:53,919 --> 00:04:58,882 Για να εκφράσω την αλληλεγγύη μου, να δω πώς πάει ο ανιψιός μου. 49 00:05:00,717 --> 00:05:02,511 Και, ποιος ξέρει, ίσως βοηθήσει. 50 00:05:06,056 --> 00:05:07,224 Καταλαβαίνω τον πόνο σου. 51 00:05:09,392 --> 00:05:13,480 Όπως ξέρεις κι εγώ κάνουν παιδιά εκτός γάμου. 52 00:05:15,190 --> 00:05:16,775 Καθάρματα ή όχι, 53 00:05:16,900 --> 00:05:21,947 αν τους συμβεί κάτι κακό, πονάει πραγματικά. 54 00:05:23,698 --> 00:05:27,410 -Λυπάμαι πολύ. -Δεν ξέρω πώς θα μπορούσα να συνεχίσω. 55 00:05:28,954 --> 00:05:31,206 Η ζωή μου δεν έχει πια νόημα. 56 00:05:31,289 --> 00:05:35,335 Αυτό που πρόκειται να σας πω δεν είναι από προσωπικό συμφέρον, 57 00:05:36,795 --> 00:05:40,549 αλλά μάλλον μια προσπάθεια να προσπαθήσω να σε σώσω 58 00:05:40,674 --> 00:05:42,551 από την άβυσσο να σε καταπίνει ολόκληρο. 59 00:05:45,220 --> 00:05:49,975 Ρίξτε τον εαυτό σας στη δουλειά σας, Αντώνιο. Κερδίστε αυτές τις εκλογές. 60 00:05:52,519 --> 00:05:54,229 Για χάρη σου, ανιψιέ μου. 61 00:05:56,690 --> 00:05:58,692 Ο Αντόνιο ήταν άθλιος. 62 00:05:58,817 --> 00:06:01,111 Ήμασταν πολύ άδικοι μαζί του. 63 00:06:01,736 --> 00:06:05,866 Δεν έπρεπε ποτέ να είμαι εναντίον του να γνωρίσει την κόρη του. 64 00:06:06,533 --> 00:06:08,994 Τι είναι αυτό, Αγγελική; Τύψεις, τώρα; 65 00:06:09,953 --> 00:06:13,123 Ήταν λόγω του Beja ότι έχασες το παιδί σου, θυμάσαι; 66 00:06:13,290 --> 00:06:14,875 Δεν καταλαβαίνεις. 67 00:06:16,293 --> 00:06:18,420 Μόνο όσοι έχουν χάσει ένα παιδί 68 00:06:18,503 --> 00:06:21,006 θα ήξερε τι και ο Αντόνιο νιώθουν. 69 00:06:21,131 --> 00:06:22,883 Είναι μια απώλεια όπως καμία άλλη. 70 00:06:23,550 --> 00:06:26,428 Η μητέρα μας έχει δίκιο για το μικρό κάθαρμα. 71 00:06:27,596 --> 00:06:28,597 Πέθανε αργά. 72 00:06:28,722 --> 00:06:31,182 -Πέθανε νέα! -Γεννήθηκε σε λάθος εποχή. 73 00:06:32,142 --> 00:06:34,728 Απλά με το να γεννηθείς, έβλαψε τον κόσμο τόσο βαθιά. 74 00:06:35,061 --> 00:06:37,147 Πρέπει να καίγεται στην κόλαση. 75 00:07:00,712 --> 00:07:02,797 Για όνομα του Θεού, Zé. 76 00:07:04,215 --> 00:07:08,720 Είμαστε σε αυτό το σπίτι για μέρες χωρίς να βλέπουμε ο ένας τον άλλον ή να μιλάμε. 77 00:07:10,889 --> 00:07:14,017 Προτιμώ να πεθάνω παρά να νιώσω αιχμάλωτος. 78 00:07:31,368 --> 00:07:33,536 Σκέφτηκες αυτό που σου είπα; 79 00:07:50,345 --> 00:07:51,429 Εσείς; 80 00:07:51,721 --> 00:07:54,432 Ότι η αγάπη μεταξύ μας πέθανε; 81 00:07:56,101 --> 00:07:58,103 Μακάρι να μην το είχα ακούσει. 82 00:07:58,228 --> 00:08:00,814 Έχω σκεφτεί πολλά 83 00:08:01,856 --> 00:08:05,276 πώς η αγάπη μιμείται τους κύκλους της φύσης. 84 00:08:06,945 --> 00:08:11,366 Ανθίζει την άνοιξη. Εκρήγνυται το καλοκαίρι. 85 00:08:12,242 --> 00:08:13,702 Υποχωρεί το φθινόπωρο. 86 00:08:14,285 --> 00:08:15,745 Και τέλος, 87 00:08:17,163 --> 00:08:18,832 πέφτει σε λήθαργο το χειμώνα. 88 00:08:19,290 --> 00:08:22,002 Δεν φταίμε εμείς, Ζε. 89 00:08:22,711 --> 00:08:24,379 Δεν φταίει κανείς. 90 00:08:25,588 --> 00:08:29,426 Είναι απλά αδύνατο να πολεμήσεις ενάντια σε αυτό που είναι αναπόφευκτο. 91 00:08:31,594 --> 00:08:35,849 Αλλά και οι δύο μπορούσαμε να δώσουμε αξιοπρέπεια 92 00:08:36,890 --> 00:08:39,769 σε αυτή την αγάπη, που έχει εξατμιστεί. 93 00:08:41,270 --> 00:08:45,734 Επιτρέποντάς του να μεταμορφωθεί σε κάτι νέο. 94 00:08:46,359 --> 00:08:50,572 Κάτι που τιμά τα πάντα ότι έχουμε ζήσει μαζί. 95 00:08:51,614 --> 00:08:53,908 Γιατί ήταν όμορφο, Ζε. 96 00:08:54,743 --> 00:08:57,162 Οι δυο μας είμαστε όμορφοι. 97 00:09:00,165 --> 00:09:03,460 Ξέρεις ότι δεν ήσουν η πρώτη μου αγάπη. 98 00:09:05,211 --> 00:09:06,629 Ή ο πρώτος μου άντρας. 99 00:09:07,172 --> 00:09:09,924 Ήμουν χήρα όταν παντρευτήκαμε. 100 00:09:10,050 --> 00:09:12,594 Οι δυο μας είμαστε ζωντανή απόδειξη 101 00:09:12,677 --> 00:09:16,931 ότι η αγάπη πάντα θα επιστρέφει και να μας υποτάξει ξανά. 102 00:09:18,308 --> 00:09:23,772 Είναι απαραίτητο να πεθάνει κάποιος από εμάς για να έχουμε άλλη μια ευκαιρία; 103 00:09:25,940 --> 00:09:28,068 Γύρνα στο δωμάτιό σου Ζέφα. 104 00:09:29,944 --> 00:09:33,073 Με ξέρεις. Δεν είμαι σαν τους άλλους. 105 00:09:34,074 --> 00:09:36,951 Δεν θα δεχτώ να είσαι αιχμάλωτος σου για πολύ περισσότερο! 106 00:09:39,037 --> 00:09:42,207 Να κάνει αυτό που θέλουν οι άλλοι να κάνω, αυτό θα με καταστρέψει. 107 00:09:42,957 --> 00:09:44,250 Θα σε καταστρέψει και εσένα. 108 00:10:34,008 --> 00:10:35,426 Τερέζα, αυτή... 109 00:10:36,886 --> 00:10:38,596 Η Τερέζα ήταν... 110 00:10:39,848 --> 00:10:41,724 Ήταν απλά ένα κάθαρμα! 111 00:10:42,267 --> 00:10:45,478 Είχε το αίμα μου, ναι. Είχε το αίμα μου. 112 00:10:47,313 --> 00:10:48,314 Αλλά τίποτα άλλο. 113 00:10:49,440 --> 00:10:51,067 Τίποτα άλλο. 114 00:10:51,192 --> 00:10:55,738 Δεν της αξίζει ούτε ένα δάκρυ. Ούτε ένα δάκρυ! 115 00:10:56,156 --> 00:10:57,365 Ούτε ένα δάκρυ. 116 00:10:59,868 --> 00:11:01,578 Συγγνώμη, μητέρα. 117 00:11:01,661 --> 00:11:04,455 Έχετε αποφασίσει τι θα φτιάξουμε για δείπνο; 118 00:11:06,457 --> 00:11:08,501 Θεέ μου. Τι συμβαίνει; 119 00:11:09,627 --> 00:11:11,629 Τίποτα. Δεν τρέχει τίποτα. 120 00:11:12,005 --> 00:11:16,384 Δεν τρέχει τίποτα. Αυτή... Ήταν απλά ένα κάθαρμα! 121 00:11:16,509 --> 00:11:18,511 Ήταν απλώς ένα κάθαρμα. 122 00:11:20,346 --> 00:11:22,640 Γεια σου. Ακούω. Άκουσέ με. 123 00:11:22,724 --> 00:11:26,603 Είναι φυσιολογικό να νιώθεις τι νιώθετε, κυρία. 124 00:11:26,728 --> 00:11:28,021 Καλώς; 125 00:11:28,104 --> 00:11:31,900 Είτε αρέσει είτε όχι, Η Τερέζα ήταν και η εγγονή σου. 126 00:11:34,360 --> 00:11:37,488 Τι; Τώρα, άκου εδώ, εσύ! δεν θα δεχτώ... 127 00:11:38,072 --> 00:11:39,240 Ότι εσύ... 128 00:11:39,532 --> 00:11:43,953 Εσύ απ' όλους, το κλαψουράκι του οποίου τη γέννηση έσωσα 129 00:11:44,078 --> 00:11:47,790 θα τολμούσε να έρθει κοντά μου και να τρέξει το στόμα της για το τι μπορώ και δεν μπορώ να κάνω! 130 00:11:47,957 --> 00:11:49,918 Γέννηση; Τι εννοείς; 131 00:11:50,376 --> 00:11:52,545 Δηλαδή ήξερες την πραγματική μου μητέρα; 132 00:11:54,380 --> 00:11:56,341 Εγω... δεν ξερω τι... 133 00:11:56,674 --> 00:11:58,927 -Δεν ξέρω τι λες. -Ποια είναι αυτή; 134 00:11:59,344 --> 00:12:00,386 Πες μου! 135 00:12:00,803 --> 00:12:02,847 Είναι ζωντανή; Νεκρός; 136 00:12:03,848 --> 00:12:05,808 -Θέλω να ξέρω! -Ασε με ήσυχο! 137 00:12:05,975 --> 00:12:07,268 -Άσε με! -Πες μου! 138 00:12:07,393 --> 00:12:10,730 -Άσε με, διάολο! -Έχω δικαίωμα να ξέρω! Πες μου! 139 00:12:10,980 --> 00:12:14,400 -Ασε με ήσυχο! Άσε με, διάολο! -Πες μου! Απαιτώ να ξέρω! 140 00:12:14,484 --> 00:12:16,819 -Μητέρα. -Πες μου τι ξέρεις! 141 00:12:17,111 --> 00:12:20,698 -Ποια είναι η μητέρα μου; Ποιος με γέννησε; -Δεν έχω να σου πω! 142 00:12:20,823 --> 00:12:23,826 -Θέλω να ξέρω! -Τι συμβαίνει εδώ, μάνα; 143 00:12:23,910 --> 00:12:25,662 Είπες ότι πέθανε! 144 00:12:25,745 --> 00:12:28,998 Τώρα, λες ότι με έσωσες; Τι της έκανες; 145 00:12:29,457 --> 00:12:32,961 -Την άφησες να πεθάνει; -Ακούω! Σε έσωσα, αλλά 146 00:12:33,044 --> 00:12:34,545 Έσωσα και τη μάνα σου! 147 00:12:34,629 --> 00:12:37,674 -Την έσωσε από τι; -Από τη λήξη νεκρός! 148 00:12:37,757 --> 00:12:41,594 -Από τη δουλειά της ταβέρνας! -Η μητέρα μου ήταν πόρνη; 149 00:12:41,719 --> 00:12:45,556 -Αυτό είναι; -Ποτέ δεν ήξερα ποιος ήταν ο πατέρας. 150 00:12:45,682 --> 00:12:48,393 - Ποτέ δεν ήξερα... - Τσέσι, άσε αυτό το μπουκάλι! 151 00:12:48,476 --> 00:12:50,853 -Έχεις πάρει πάρα πολλά! -Άσε με! 152 00:12:52,146 --> 00:12:55,024 -Κοίτα να σε ανακρίνεις! -Γεια! 153 00:12:55,149 --> 00:12:57,026 Τι συμβαίνει εδώ; 154 00:12:57,151 --> 00:12:58,611 Τι τρέλα είναι αυτή, μάνα; 155 00:13:00,154 --> 00:13:02,490 Η Μαρία με κρίνει συνεχώς, 156 00:13:02,615 --> 00:13:05,451 -Η Αγγελική κάνει ερωτήσεις. -Είσαι μεθυσμένος; 157 00:13:05,535 --> 00:13:10,456 Η Genoveva συνεχίζει να προσπαθεί να με ελέγξει! Δεν το αντέχω άλλο! 158 00:13:10,581 --> 00:13:13,167 -Αγγελικά, πάρε τη μητέρα στο δωμάτιό της. -Άσε με! 159 00:13:14,585 --> 00:13:15,920 Δεν είναι μάνα μου! 160 00:13:18,631 --> 00:13:20,049 Τι είπατε; 161 00:13:20,508 --> 00:13:24,637 Μετά από όλα όσα έχω κάνει, μετά από τόσο καιρό, 162 00:13:25,305 --> 00:13:27,348 Δεν είμαι η μητέρα σου; 163 00:13:27,724 --> 00:13:29,058 Τώρα με αποκηρύσσουν ως μητέρα; 164 00:13:29,142 --> 00:13:31,227 Αυτό παίρνεις για να έχεις αγαπημένα! 165 00:13:31,352 --> 00:13:32,937 -Όχι τώρα. -Μα είναι αλήθεια! 166 00:13:33,021 --> 00:13:37,400 Και εσύ! Θα σε σκότωνε να γεννηθείς με... 167 00:13:37,650 --> 00:13:42,071 Με καθαρό, λευκό δέρμα, σαν το δικό μου; Με τη μύτη μου; 168 00:13:43,531 --> 00:13:48,369 Θα σκότωνε εσάς τους δύο; Αλλά όχι! Έπρεπε να γίνεις σαν τον πατέρα σου! 169 00:13:49,120 --> 00:13:51,497 -Δέρμα από κάρβουνο! -Την πάω στο δωμάτιό της. 170 00:13:51,622 --> 00:13:54,542 -Τσεσί, χρειάζεσαι μπάνιο! -Ξέρεις ποιον πρέπει να αποκηρύξεις; 171 00:13:54,667 --> 00:13:56,085 Αυτός που σε γέννησε! 172 00:13:56,252 --> 00:13:58,546 Όχι εγώ, γιατί σε έσωσα! 173 00:13:58,963 --> 00:14:03,384 Πρέπει να αποκηρύξεις τον αμαρτωλό! Είναι ακριβώς εδώ! 174 00:14:04,510 --> 00:14:05,511 Η μητέρα σου! 175 00:14:06,721 --> 00:14:09,265 Δικαίωμα; Genoveva; 176 00:14:12,852 --> 00:14:13,936 Δικαίωμα; 177 00:14:18,816 --> 00:14:19,817 Ήταν ο άνθρωπος... 178 00:14:22,111 --> 00:14:23,237 που αγάπησα. 179 00:14:27,658 --> 00:14:29,452 Σκοτώθηκε σε ενέδρα 180 00:14:29,577 --> 00:14:31,996 και μόνο τότε έμαθα ότι ήμουν έγκυος. 181 00:14:33,373 --> 00:14:36,167 Δεν χρειάζεται να μας πεις αν δεν το επιθυμείς. 182 00:14:36,292 --> 00:14:37,293 Όχι. 183 00:14:38,586 --> 00:14:40,671 Δεν αντέχω άλλο αυτό το ψέμα. 184 00:14:46,886 --> 00:14:49,430 Η Τσέσι είπε ότι θα με βοηθούσε. 185 00:14:49,597 --> 00:14:51,849 Αυτό για να με γλιτώσει από την ύβρη... 186 00:14:54,685 --> 00:14:56,270 θα μεγάλωνε το παιδί. 187 00:14:59,023 --> 00:15:02,902 Και θα έβρισκε τρόπο να με πάρει παντρεμένη με τον αδερφό της. 188 00:15:03,277 --> 00:15:07,031 Και πώς ξεγέλασες τον θείο Φελιζάρντο τη νύχτα του γάμου; 189 00:15:07,156 --> 00:15:08,157 Μαρία. 190 00:15:09,700 --> 00:15:11,160 Η κύστη ενός κοτόπουλου. 191 00:15:11,869 --> 00:15:14,372 Το έσκασα για να πάρει αίμα στα σεντόνια. 192 00:15:15,164 --> 00:15:18,292 πιστεύει παντρεύτηκε μια παρθένα, μέχρι σήμερα. 193 00:15:19,502 --> 00:15:21,170 Συγγνώμη, Αγγελική. 194 00:15:22,088 --> 00:15:26,384 Λυπάμαι για όλα αυτά τα χρόνια της σιωπής, αλλά απλά ήξερα 195 00:15:27,051 --> 00:15:29,595 ότι ήσουν σε καλά χέρια με την Τσέσι. 196 00:15:31,055 --> 00:15:35,351 Ήξερα ότι θα σε έβλεπα να μεγαλώνεις, ακολουθώντας κάθε σου βήμα. 197 00:15:37,186 --> 00:15:40,064 Θα ήμουν μέρος της ζωής σου. 198 00:15:43,609 --> 00:15:46,070 Δεν ξέρω αν θα το κάνεις ποτέ μπορείς να με συγχωρήσεις. 199 00:15:47,321 --> 00:15:51,033 Θα γίνει αρκετή φασαρία όταν ο Φελιζάρντο το μαθαίνει αυτό. 200 00:15:51,117 --> 00:15:54,787 Κανείς δεν θα πει τίποτα στον θείο Felizardo. 201 00:15:57,331 --> 00:15:58,790 Κατάλαβες Μαρία; 202 00:15:59,667 --> 00:16:00,793 Αυτό είναι εντολή. 203 00:16:19,854 --> 00:16:21,856 Τι θα γινόταν όμως αν η μητέρα μου... 204 00:16:23,524 --> 00:16:26,277 Κι αν του το πει η Τσέσι; 205 00:16:28,821 --> 00:16:29,989 Θα μπορούσε; 206 00:16:31,115 --> 00:16:32,992 Κράτησε αυτό το μυστικό τόσο καιρό. 207 00:16:33,117 --> 00:16:34,702 Δεν θα του το πει. 208 00:16:35,578 --> 00:16:38,414 Είναι μακριά από το να είναι η καλή ψυχή σε αυτή την ιστορία. 209 00:16:39,832 --> 00:16:43,127 Αλήθεια πιστεύεις Η μητέρα μας κράτησε την Αγγελική, 210 00:16:43,252 --> 00:16:45,129 ένα μωρό λευκό σαν πούδρα, 211 00:16:45,588 --> 00:16:48,299 για να μπορέσει να βοηθήσει η φίλη της από την εκκλησία; 212 00:17:07,193 --> 00:17:09,153 Ομορφος. Αυτό ήταν όμορφο. 213 00:17:09,737 --> 00:17:13,074 Ο Θεός πρέπει να χαμογελά. Αυτό είναι όλο για σήμερα, μπορείτε να πάτε. 214 00:17:14,032 --> 00:17:17,078 Αδελφή Ρίτα, σε ευχαριστώ πολύ που είσαι εδώ μαζί μας. 215 00:17:17,912 --> 00:17:20,164 Η προικισμένη φωνή σας μας βοήθησε πολύ. 216 00:17:21,915 --> 00:17:23,709 Συγχαρητήρια, Vicente. 217 00:17:23,792 --> 00:17:25,461 Η φωνή σας βελτιώνεται κάθε μέρα. 218 00:17:25,586 --> 00:17:29,173 -Δεν πίστευα ότι θα μπορούσα να τραγουδήσω. -Ανησυχείς για την Τζοάνα, γιε μου; 219 00:17:29,298 --> 00:17:30,466 Δηλαδή, αγόρι. 220 00:17:31,050 --> 00:17:32,760 Δώστε του χρόνο. 221 00:17:32,885 --> 00:17:36,180 Όταν χάνουμε κάποιον που αγαπάμε, ο πόνος παραμένει για λίγο. 222 00:17:36,514 --> 00:17:38,641 Η Τζοάνα πρέπει να θρηνεί την αδερφή της. 223 00:17:39,350 --> 00:17:42,603 Τίποτα από μια αγκαλιά από έναν φίλο δεν μπορεί να βοηθήσει. 224 00:17:50,778 --> 00:17:53,364 Γιατί με κρίνεις; 225 00:17:53,489 --> 00:17:59,328 Η κοινωνία αφήνει μόνο τους όμοιούς σας περπατήστε ανάμεσά μας γιατί είχαμε λεφτά! 226 00:17:59,412 --> 00:18:04,125 Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να σε αποδεχτώ, όχι! 227 00:18:04,250 --> 00:18:05,835 Είμαστε τα παιδιά σας. 228 00:18:07,086 --> 00:18:09,505 -Τα παιδιά σου! -Είμαστε το αίμα του αίματός σας. 229 00:18:09,589 --> 00:18:11,674 -Δέρμα του δέρματός σου! -Και λοιπόν; 230 00:18:12,508 --> 00:18:15,052 Τι παραπονιέστε εσείς οι δύο; 231 00:18:15,678 --> 00:18:21,225 Ήμουν η καλύτερη μητέρα που θα μπορούσα να είμαι για τα παιδιά που έκανα! 232 00:18:21,517 --> 00:18:22,977 Δεν φταίω εγώ 233 00:18:23,060 --> 00:18:25,688 αν κοιτάξω... 234 00:18:25,980 --> 00:18:28,983 Σε κοιτάζω... 235 00:18:31,277 --> 00:18:33,237 Δεν βλέπω τον εαυτό μου! 236 00:18:33,738 --> 00:18:37,283 Δεν το κάνω! Είναι δικό μου λάθος; Τι φταίει... 237 00:18:37,867 --> 00:18:41,704 Με το να ήθελα μια κόρη που μου μοιάζει; 238 00:18:42,538 --> 00:18:43,706 Μια κόρη... 239 00:18:44,582 --> 00:18:45,666 αυτό φαίνεται... 240 00:18:47,668 --> 00:18:50,129 Η Αντζέλικα ήρθε κοντά μου την κατάλληλη στιγμή. 241 00:18:51,881 --> 00:18:53,174 Τόσο όμορφα. 242 00:18:53,591 --> 00:18:55,301 Τόσο λευκό δέρμα! 243 00:19:00,139 --> 00:19:02,892 Και αυτή μεγάλωσε όπως εγώ! 244 00:19:03,476 --> 00:19:05,728 Κατά την εικόνα και την ομοιότητα μου! 245 00:19:05,853 --> 00:19:10,608 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Δεν είμαι το ίδιο τέρας που είστε, κυρία. 246 00:19:11,359 --> 00:19:14,862 Τίποτα χειρότερο παρά ένα αχάριστο παιδί. Τίποτα. 247 00:19:15,029 --> 00:19:18,699 Τίποτα χειρότερο από το να ακούς από τη μητέρα σου αυτό που πάντα ήξερες. 248 00:19:19,700 --> 00:19:21,452 Αλλά τι να περιμένουμε 249 00:19:21,619 --> 00:19:26,624 από την κόρη ενός άνδρα που πούλησε τους ανθρώπους σαν ζώα; 250 00:19:26,749 --> 00:19:29,043 Τι; Τι εννοείς; 251 00:19:29,168 --> 00:19:32,296 Ο παππούς μας που, ευτυχώς, κανένας μας δεν συναντηθήκαμε ποτέ. 252 00:19:33,005 --> 00:19:35,049 Διακινούσε Αφρικανούς. 253 00:19:36,634 --> 00:19:38,803 Ο πατέρας μας το έκρυψε από αγάπη. 254 00:19:38,928 --> 00:19:41,889 Μη φτύσεις το ίδιο πιάτο που έχεις φάει! 255 00:19:42,014 --> 00:19:45,351 Θα αποκηρύξεις το επώνυμο που σας δόθηκε 256 00:19:45,434 --> 00:19:47,478 μόνο χάρη στον πατέρα μου; 257 00:19:48,020 --> 00:19:49,188 Δεν είχα προίκα. 258 00:19:49,772 --> 00:19:52,483 Όλοι το ξέρουν αυτό, αλλά ο πατέρας σου 259 00:19:52,608 --> 00:19:54,485 δεν είχε καν επίθετο! 260 00:19:55,027 --> 00:19:58,614 Σεβαστείτε λοιπόν τον παππού σας! 261 00:19:58,781 --> 00:20:01,909 -Δούλεψε όλη του τη ζωή! -Δούλεψε; 262 00:20:01,992 --> 00:20:04,537 -Έκανε. -Πώς το λες αυτό, μάνα; 263 00:20:05,371 --> 00:20:06,622 Κοίτα με! 264 00:20:07,832 --> 00:20:09,625 Δείτε τον Αντώνιο! 265 00:20:10,918 --> 00:20:12,837 Είμαστε μαύροι! 266 00:20:13,796 --> 00:20:17,425 Μαύρο, όπως και οι αιχμάλωτοι που ο παππούς μου ήταν σκληρός! 267 00:20:18,509 --> 00:20:21,637 Αντώνιο, νομίζω ότι πρέπει πετάξτε αυτή τη γυναίκα στο δρόμο! 268 00:20:22,054 --> 00:20:23,389 Όχι Μαρία. 269 00:20:23,973 --> 00:20:26,267 Είμαστε πραγματικά διαφορετικοί από αυτήν. 270 00:20:28,227 --> 00:20:31,439 Αυτός ο μαύρος απέρριψες όλη σου τη ζωή... 271 00:20:33,274 --> 00:20:34,734 δεν θα συμπεριφερθεί όπως εσύ. 272 00:20:37,278 --> 00:20:38,279 Με συγχωρείτε. 273 00:20:39,655 --> 00:20:40,656 Αγγελική. 274 00:20:42,408 --> 00:20:43,409 Αγγελική. 275 00:21:14,023 --> 00:21:15,733 Στάση! Σταμάτα το! 276 00:21:16,317 --> 00:21:18,194 -Σταμάτα αυτό! - Έλα γλυκιά μου! Ερχομαι! 277 00:21:18,319 --> 00:21:20,362 Έλα, το νερό είναι ωραίο! 278 00:21:28,162 --> 00:21:30,289 Ήξερα ότι θα σε έβρισκα εδώ. 279 00:21:33,292 --> 00:21:35,336 Η Τερέζα δεν αγαπούσε τα ποτάμια. 280 00:21:36,170 --> 00:21:38,631 Είπε ότι προτιμούσε το καθαρό νερό. 281 00:21:39,173 --> 00:21:41,217 Τώρα καταλαβαίνω γιατί. 282 00:21:44,386 --> 00:21:47,890 Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο έχοντας μια καρδιά γεμάτη λάσπη. 283 00:22:13,040 --> 00:22:14,834 λυπάμαι. λυπάμαι. Συγνώμη. 284 00:22:15,543 --> 00:22:16,544 Συγγνώμη, εγώ... 285 00:22:18,963 --> 00:22:22,091 -Ήταν αντανακλαστικό, εγώ... -Μου άρεσε το φιλί. 286 00:22:26,679 --> 00:22:28,681 Και αφού είμαι εδώ... 287 00:22:34,395 --> 00:22:35,437 Ελάτε! 288 00:22:35,563 --> 00:22:36,689 Τι συμβαίνει; 289 00:22:37,439 --> 00:22:39,149 Φοβάστε μην βραχείτε; 290 00:22:55,708 --> 00:22:58,294 Μπορείτε να κοιτάξετε. Δεν ντρέπομαι. 291 00:23:09,263 --> 00:23:11,974 - Είναι πανέμορφες. -Θέλεις να τα αγγίξεις; 292 00:23:12,600 --> 00:23:13,726 Είσαι σίγουρος; 293 00:23:21,358 --> 00:23:22,693 Τι τώρα; 294 00:23:24,028 --> 00:23:25,029 Δεν ξέρω! 295 00:23:25,613 --> 00:23:28,449 Δεν είπες ότι έχεις στρώσει με μια γυναίκα στην ταβέρνα; 296 00:23:30,868 --> 00:23:31,994 είπα ψέματα. 297 00:23:34,580 --> 00:23:36,081 Τότε τι κάνουμε; 298 00:23:36,624 --> 00:23:38,334 Δεν ξέρω. Ας μάθουμε. 299 00:24:06,779 --> 00:24:10,824 Έχουμε γνωριστεί ο μεγαλύτερος πόνος σε αυτόν τον κόσμο. 300 00:24:16,080 --> 00:24:17,498 Η μητέρα μου, αυτή... 301 00:24:21,043 --> 00:24:22,044 Αυτή... 302 00:24:27,132 --> 00:24:28,258 υποφέρω 303 00:24:29,927 --> 00:24:31,387 μόνο από το να το φαντάζομαι, 304 00:24:32,554 --> 00:24:34,556 αυτό που πρέπει να ένιωσε η Τερέζα. 305 00:24:36,058 --> 00:24:38,060 Πόσο απόρριψη ένιωθε εξαιτίας μου. 306 00:24:40,562 --> 00:24:43,273 Λόγω μιας ηλίθιας υπόσχεσης Έκανα για τον πατέρα μου. 307 00:24:45,275 --> 00:24:47,987 Και επειδή παντρεύτηκε με αυτόν τον γιο της σκύλας! 308 00:24:51,991 --> 00:24:54,576 Πώς θα μπορούσαμε να έχουμε Επιτρέπεται κάτι τέτοιο, Μπέγια; 309 00:24:55,119 --> 00:24:56,286 Πως; 310 00:25:01,417 --> 00:25:04,003 Δεν θα το κάνουμε ποτέ Συγχωρέστε τον εαυτό μας για αυτό, Αντώνιο. 311 00:25:07,673 --> 00:25:09,299 Όσο για τον Μποτελχίνιο... 312 00:25:11,719 --> 00:25:13,679 θα πάρει αυτό που του έρχεται. 313 00:25:15,139 --> 00:25:16,598 Θα το βεβαιωθώ. 314 00:25:17,141 --> 00:25:20,060 -Τι είναι αυτό; -Ο Μπέζα έχει καταθέσει μήνυση 315 00:25:20,185 --> 00:25:22,604 απαιτώντας την επιστροφή χρημάτων της προίκας της αείμνηστης κόρης της. 316 00:25:24,898 --> 00:25:26,567 Τι ανοησία είναι αυτή; 317 00:25:26,650 --> 00:25:29,319 Η Beja έχει χάσει εντελώς την επαφή με την πραγματικότητα. 318 00:25:29,737 --> 00:25:32,448 Η ώρα της ακρόασης είναι γραμμένο εκεί. Με συγχωρείτε. 319 00:25:34,742 --> 00:25:36,869 Θα πρέπει να επιστρέψετε το μέρος που σου έδωσα. 320 00:25:37,453 --> 00:25:38,912 Το έχω ξοδέψει ήδη. 321 00:25:39,038 --> 00:25:41,749 Πώς θα αντιμετωπίσω τον Beja στο δικαστήριο τώρα; 322 00:25:41,915 --> 00:25:44,043 Δεν ξέρω. Είναι δικό σου πρόβλημα. 323 00:26:05,064 --> 00:26:07,524 Δεν με πλήγωσες. υπόσχομαι. 324 00:26:07,775 --> 00:26:10,652 Ναι, αλλά αιμορραγήσατε. το είδα. 325 00:26:11,487 --> 00:26:12,488 Μην ανησυχείς. 326 00:26:13,030 --> 00:26:16,784 Πραγματικά ένιωσα καλύτερα από ό,τι φανταζόμουν. 327 00:26:17,785 --> 00:26:20,120 Στην πραγματικότητα, νιώθω λίγο διαφορετικά. 328 00:26:20,245 --> 00:26:21,789 Κι εγώ επίσης. 329 00:26:22,790 --> 00:26:25,793 Κάτι έχει αλλάξει μέσα μου. 330 00:26:25,876 --> 00:26:28,921 Και, αν μου άρεσες ήδη πριν, τότε τώρα απλά... 331 00:26:31,131 --> 00:26:35,677 Για το υπόλοιπο της ζωής μου, θα είσαι η γυναίκα που με έκανε άντρα. 332 00:26:37,679 --> 00:26:39,723 Η καρδιά μου δεν θα ξεχάσει ποτέ. 333 00:26:41,266 --> 00:26:44,853 Μπορείτε να είστε άνετα. Θα μιλήσω στον παππού μου, 334 00:26:44,978 --> 00:26:48,690 θα μιλήσει στον πατέρα σου, και θα τακτοποιήσουμε ολόκληρο τον γάμο! 335 00:26:49,399 --> 00:26:50,692 Vicente. 336 00:26:52,236 --> 00:26:53,278 Θέλω να σπουδάσω! 337 00:26:53,946 --> 00:26:57,699 Και να ταξιδέψω. Είναι τόσα πολλά Θέλω να κάνω πριν παντρευτώ. 338 00:26:59,535 --> 00:27:01,245 Αλλά θα είμαστε πάντα φίλοι. 339 00:27:02,371 --> 00:27:04,373 Η καρδιά σας θα γνωρίσει νέους ανθρώπους. 340 00:27:05,999 --> 00:27:07,167 Το σώμα σου επίσης. 341 00:27:08,877 --> 00:27:10,045 Και το δικό μου επίσης. 342 00:27:11,130 --> 00:27:15,592 Τότε πρέπει να φύγω. Η νύχτα πλησιάζει. 343 00:27:16,009 --> 00:27:17,845 Λοιπόν, με συγχωρείτε. 344 00:27:29,481 --> 00:27:30,482 Josefa. 345 00:27:31,316 --> 00:27:32,442 Ελα μαζί μου. 346 00:27:32,860 --> 00:27:34,486 Πρέπει να φας. 347 00:27:37,322 --> 00:27:40,325 σκέφτηκα πολύ σε αυτό που είπες για την αγάπη. 348 00:27:42,161 --> 00:27:44,079 Αλλά διαφωνώ μαζί σου. 349 00:27:46,081 --> 00:27:48,167 Δεν νομίζω ότι η αγάπη πεθαίνει. 350 00:27:49,334 --> 00:27:51,461 Η αγάπη μου για σένα δεν πέθανε. 351 00:27:52,921 --> 00:27:56,758 Μπορεί να μην είναι αυτό που είναι συνήθως μεταξύ ενός άνδρα και μιας γυναίκας, αλλά 352 00:27:59,303 --> 00:28:01,054 Σ'αγαπώ πολύ Ζέφα. 353 00:28:02,639 --> 00:28:05,309 Το μόνο που θέλω είναι να σε δω χαρούμενη. 354 00:28:17,070 --> 00:28:18,071 Γεια σου Josefa. 355 00:28:20,699 --> 00:28:21,700 Ζε! 356 00:28:22,659 --> 00:28:23,827 Τι θα κάνεις; 357 00:28:24,119 --> 00:28:25,204 Μου; 358 00:28:26,079 --> 00:28:27,080 Τίποτα. 359 00:28:28,373 --> 00:28:29,958 Αλλά εσείς οι δύο θα δειπνήσετε. 360 00:28:31,376 --> 00:28:33,253 Με έψαξε, να μιλήσω. 361 00:28:36,965 --> 00:28:39,218 Έφερα πίσω τον Αβελίνο 362 00:28:40,135 --> 00:28:42,387 έτσι δεν θα χρειαστεί να εκτεθείς. 363 00:28:43,972 --> 00:28:45,557 Δεν καταλαβαίνω. 364 00:28:45,682 --> 00:28:48,977 Κάνε ό,τι θέλεις. Εδώ μέσα. 365 00:28:50,395 --> 00:28:52,981 Αλλά μην εκτίθεστε εκεί έξω. 366 00:28:54,524 --> 00:28:57,110 Οι Αραξαίοι δεν θα καταλάβαινε. 367 00:29:06,119 --> 00:29:08,288 Το κάνεις αυτό για μένα; 368 00:29:08,413 --> 00:29:09,539 Και για μένα. 369 00:29:11,708 --> 00:29:14,419 Δεν θα ήμουν χαρούμενος γνωρίζοντας ότι δεν είσαι. 370 00:29:19,007 --> 00:29:21,009 Είσαι διαφορετικός άνθρωπος. 371 00:29:23,178 --> 00:29:24,179 Πραγματικά ξεχωριστό. 372 00:29:24,972 --> 00:29:28,141 Το ιδιαίτερο είναι η αγάπη αυτή η γυναίκα και εγώ μοιραζόμαστε. 373 00:29:30,185 --> 00:29:31,770 Ο γιος που είχαμε. 374 00:29:32,354 --> 00:29:34,314 Το σπίτι που χτίσαμε. 375 00:29:35,023 --> 00:29:40,153 Δεν μπορείς να πετάξεις τόσο όμορφο ιστορία αγάπης στα σκουπίδια. 376 00:29:42,739 --> 00:29:44,324 Δεν θα φας; 377 00:29:45,367 --> 00:29:47,494 Είναι το αγαπημένο σου ψητό. 378 00:29:48,078 --> 00:29:50,163 Το έφτιαξα για εσάς τους δύο. 379 00:29:52,207 --> 00:29:53,208 Είμαι καλά. 380 00:29:54,751 --> 00:29:56,336 Πρέπει να ξεκουραστώ. 381 00:30:17,899 --> 00:30:21,028 Τώρα ξεκινάμε αυτή την ακρόαση. 382 00:30:23,655 --> 00:30:27,034 Η κυρία Ana Jacinta de São José 383 00:30:27,242 --> 00:30:30,203 προσήλθε στο δικαστήριο για να ζητήσει την επιστροφή χρημάτων 384 00:30:30,287 --> 00:30:33,248 της προίκας έδωσε στον Joaquim Botelho, 385 00:30:34,249 --> 00:30:39,671 με αφορμή τον γάμο του με την κόρη της, Teresa Tomásia. 386 00:30:40,505 --> 00:30:41,798 Τίποτα να δηλώσω; 387 00:30:43,258 --> 00:30:45,552 -Ναι, Σεβασμιώτατε. -Πάμε λοιπόν. 388 00:30:46,094 --> 00:30:47,387 θα... 389 00:30:47,471 --> 00:30:48,513 επιστρέψτε τα χρήματα. 390 00:30:49,681 --> 00:30:52,684 -Είσαι σίγουρος για αυτό; -Μποτελχίνιο. 391 00:30:53,393 --> 00:30:56,271 Εάν ο δικαστής κλείσει αυτή την υπόθεση, δεν υπάρχει επιστροφή. 392 00:30:57,105 --> 00:30:59,733 είμαι σίγουρος. Έχω προμηθευτεί ακόμη και τα χρήματα. 393 00:31:00,108 --> 00:31:03,862 Αυτό ήταν το πιο γρήγορο άκουσμα της ζωής μου και μπορεί να μην χάσω το ταξίδι μου! 394 00:31:06,114 --> 00:31:07,157 Η υπόθεση έκλεισε. 395 00:31:09,993 --> 00:31:11,995 Τουλάχιστον αποδόθηκε δικαιοσύνη. 396 00:31:23,548 --> 00:31:29,304 Είχες τη χολή να πουλήσεις μέρος των γαιών μου για να επιστρέψει την προίκα της; 397 00:31:29,388 --> 00:31:33,600 Δεν θα ντραπώ δημόσια γιατί δεν τελείωσα τον γάμο μου! 398 00:31:34,142 --> 00:31:37,604 Και πούλησα το μέρος της μητέρας μου από εκείνα τα εδάφη, που ήταν δικά μου! 399 00:31:38,188 --> 00:31:40,065 Και αρνήθηκες να μου δώσεις! 400 00:31:40,190 --> 00:31:42,734 Ποτέ δεν ήξερες πώς να χειρίζεσαι τα χρήματα, Μποτελχίνιο! 401 00:31:43,276 --> 00:31:45,612 -Ποτέ δεν σου άρεσε καν η φάρμα! -Ακριβώς. 402 00:31:45,737 --> 00:31:49,616 Γιατί να κρατάτε κάτι χωρίς χρήση; Χωράφια, βοοειδή, κοτόπουλα. 403 00:31:50,075 --> 00:31:51,785 Θέλω να γίνω αναπληρωτής! 404 00:31:51,910 --> 00:31:54,621 Χρειάζεσαι χωράφια, βοοειδή και κότες να είναι αναπληρωτής. 405 00:31:55,455 --> 00:31:56,790 Και γιατί δεν με ρώτησες 406 00:31:56,915 --> 00:31:59,793 αν ήθελα να αγοράσω το μισό σου αγρόκτημα; 407 00:32:00,335 --> 00:32:01,628 Παρακαλώ! 408 00:32:02,462 --> 00:32:03,588 Με τι λεφτά; 409 00:32:04,339 --> 00:32:05,590 Είσαι αδέκαρος! 410 00:32:06,174 --> 00:32:07,759 Λάθησες τα λεφτά σου. 411 00:32:07,884 --> 00:32:10,762 Δείτε το! Είμαι ακόμα ο πατέρας σου! Μου χρωστάς σεβασμό! 412 00:32:10,846 --> 00:32:13,640 Όχι. Εσύ είσαι αυτός που μου χρωστάει. 413 00:32:14,057 --> 00:32:18,478 Το μερίδιο της προίκας που σου έδωσα να ξεπληρώσεις τα χρέη σου, και δεν το έκανες! 414 00:32:19,104 --> 00:32:20,939 Το ξόδεψες σε πόρνες, όχι; 415 00:32:21,064 --> 00:32:22,190 Κάθαρμα. 416 00:32:23,358 --> 00:32:24,901 Αν τα πράγματα συνεχίσουν έτσι, 417 00:32:25,402 --> 00:32:29,489 Θα μπορούσα να χάσω ολόκληρο το αγρόκτημα, σαν να έχασα την έπαυλη στη Βίλα Ρίκα. 418 00:32:30,073 --> 00:32:33,535 Τι θα γίνει τότε; Θα ζω στους δρόμους; 419 00:32:34,035 --> 00:32:35,370 Αυτό είναι το πρόβλημά σου! 420 00:32:35,912 --> 00:32:38,206 Το είπες αυτό όταν με άφησες χωρίς τίποτα. 421 00:32:38,790 --> 00:32:39,791 Θυμάμαι; 422 00:32:40,667 --> 00:32:42,252 Δεν πειράζει, θα ζήσεις. 423 00:32:42,377 --> 00:32:44,379 Χρειάζομαι χρήματα, Μποτελχίνιο. 424 00:32:45,630 --> 00:32:49,092 -Και το σπίτι πάνω από το μαγαζί με τις εφημερίδες; -Ξεχάστε το. Άσε το. 425 00:32:49,176 --> 00:32:52,512 Το πούλησα όταν μετακόμισα στην έπαυλη, τα χρήματα πληρώνουν τη διαμονή μου εδώ. 426 00:32:57,517 --> 00:33:00,395 Αυτό είναι το κόσμημα της μητέρας σου; 427 00:33:00,729 --> 00:33:02,272 Πάρε τα χέρια σου από αυτό. 428 00:33:02,814 --> 00:33:05,233 Ένα από τα πολλά που μου έδωσε όταν ήταν άρρωστη, 429 00:33:05,317 --> 00:33:09,112 ήξερε ότι θα πήγαινες να τους δώσεις μακριά στις πόρνες με τις οποίες ξαπλώνεις. 430 00:33:09,362 --> 00:33:14,451 Μέτριε ηλίθιε! Είσαι ένας χαζός δημοσιογράφος! 431 00:33:14,993 --> 00:33:18,413 Ζώντας σε έναν οίκο ανοχής, ντυμένος καμπίνα! 432 00:33:19,122 --> 00:33:22,834 Σε ένα χωριό στη μέση του πουθενά που κανείς δεν ξέρει καν ότι υπάρχει! 433 00:33:23,126 --> 00:33:24,669 Αυτός είσαι! 434 00:33:25,462 --> 00:33:28,256 Αν μπορούσες τουλάχιστον βουρτσίστε τα μαλλιά σας σωστά, 435 00:33:28,340 --> 00:33:31,051 η μητέρα σου δεν θα το έκανε ντρεπόμουν τόσο πολύ για σένα. 436 00:33:32,719 --> 00:33:35,013 Και ντρεπόταν πολύ. 437 00:33:36,264 --> 00:33:38,308 Πρέπει να γυρίζει στον τάφο της. 438 00:33:51,196 --> 00:33:54,616 Δεν έχω δει ποτέ δικαστή να πάει σε τόσα πολλά ταξίδια εργασίας! 439 00:33:55,158 --> 00:33:58,203 Γιατί είμαι ο μόνος κριτής που ξέρεις! 440 00:33:59,788 --> 00:34:03,166 Άσε με τώρα, Έχω πολύ δρόμο μπροστά μου. 441 00:34:03,625 --> 00:34:04,709 Δώσε μου ένα φιλί. 442 00:34:06,169 --> 00:34:07,212 Αντίο. 443 00:34:33,071 --> 00:34:36,616 Αγαπητέ Άγιο, να βγω στους δρόμους; 444 00:34:37,534 --> 00:34:41,371 Ο άντρας μου δεν έχει σπονδυλική στήλη ακόμα και να με διατάξει να μείνω μέσα! 445 00:34:43,081 --> 00:34:44,373 Ή μήπως κλειδώνομαι μέσα; 446 00:34:45,208 --> 00:34:47,710 Να υπακούσω σε μια εντολή που δεν μου δόθηκε ποτέ; 447 00:34:54,509 --> 00:34:57,512 Με όλη αυτή την ανία; Αποκλείεται! 448 00:34:57,929 --> 00:35:00,223 Δεν θα μείνω μόνος στο σπίτι! 449 00:35:53,193 --> 00:35:56,363 Vicente, πρέπει να κρατηθείς αυτή η νότα λίγο παραπάνω. 450 00:35:59,449 --> 00:36:00,575 Πολύ καλά. 451 00:36:01,618 --> 00:36:05,747 Σήμερα ήταν πολύ παραγωγικό! Μπορείτε να πάτε, αλλά εξασκηθείτε στο σπίτι! 452 00:36:08,166 --> 00:36:09,376 Γιαγιά; 453 00:36:09,918 --> 00:36:11,169 Χαίρομαι πολύ που ήρθες. 454 00:36:11,753 --> 00:36:15,173 Ρώτησαν για σένα και είπα οι παππούδες μου δεν έχουν υπομονή 455 00:36:15,298 --> 00:36:17,717 να ακούω συνέχεια το ίδιο τραγούδι. 456 00:36:19,219 --> 00:36:20,220 Vicente. 457 00:36:21,304 --> 00:36:23,056 Ποια είναι αυτή η καλόγρια; 458 00:36:23,765 --> 00:36:25,725 Αυτή είναι η αδελφή Ρίτα! 459 00:36:26,059 --> 00:36:28,228 Τώρα ηγείται της χορωδίας. 460 00:36:34,901 --> 00:36:37,779 -Από πότε φοράς μια συνήθεια; -Μητέρα! 461 00:36:38,655 --> 00:36:39,698 Πέρασε τόσος καιρός! 462 00:36:40,782 --> 00:36:45,370 Δεν φανταζόμουν ποτέ ότι θα ήθελες να πάρεις τους όρκους σου, Καρμίνχα. 463 00:36:45,620 --> 00:36:47,956 Με λένε Ρίτα τώρα. Αδελφή Ρίτα. 464 00:36:49,082 --> 00:36:52,377 Ο θάνατος που προκάλεσα σε αυτήν ακριβώς την εκκλησία με οδήγησε στο μοναστήρι. 465 00:36:53,253 --> 00:36:55,505 Είναι ο μόνος τρόπος που βρήκα για να απαλύνω τις ενοχές μου. 466 00:36:55,588 --> 00:36:58,383 Αλλά αν γίνεις καλόγρια, τι γίνεται με τον άντρα σου; 467 00:36:58,800 --> 00:37:00,093 Χαμένοι στους τρόπους ζωής. 468 00:37:01,511 --> 00:37:04,806 Είχες δίκιο όταν το είπες, τη μέρα που φύγαμε. 469 00:37:05,390 --> 00:37:07,684 Το να είσαι περιθωριοποιημένος είναι απαίσιο. 470 00:37:07,809 --> 00:37:11,229 Γιατί επέστρεψες στον Αράξα; 471 00:37:11,354 --> 00:37:13,398 Ο Θεός μου ψιθύρισε στο αυτί. 472 00:37:14,441 --> 00:37:17,277 Μετά από πολλή αφοσίωση, Μου έκανε αυτό το δώρο. 473 00:37:17,360 --> 00:37:19,988 Μου είπε, σε ένα όνειρο, I could come meet my son. 474 00:37:20,113 --> 00:37:22,991 Ο Βισέντε δεν σε χρειάζεται. Με έχει. 475 00:37:23,700 --> 00:37:24,701 Και ο πατέρας σου. 476 00:37:26,035 --> 00:37:27,662 Ήρθα να σε δω κι εγώ. 477 00:37:28,288 --> 00:37:29,956 -Οι γονείς μου. -Με έχεις δει. 478 00:37:30,582 --> 00:37:31,583 Τώρα μπορείτε να πάτε. 479 00:37:32,125 --> 00:37:34,043 Μητέρα, σε παρακαλώ. 480 00:37:35,003 --> 00:37:36,379 Μου λείπετε τόσο πολύ. 481 00:37:36,588 --> 00:37:38,047 Πρέπει να δω τον πατέρα μου. 482 00:37:38,173 --> 00:37:40,717 Είναι για επαγγελματικό ταξίδι και θα διαρκέσει πολύ. 483 00:37:41,676 --> 00:37:43,762 Καλύτερα να μην φύγεις το μοναστήρι σας περιμένει. 484 00:37:43,887 --> 00:37:47,599 Δεν θα αφήσω αυτή την εκκλησία μέχρι να συντονιστεί η χορωδία. 485 00:37:47,766 --> 00:37:49,476 Το υποσχέθηκα στον πατέρα Otávio. 486 00:37:50,185 --> 00:37:51,186 Carminha. 487 00:37:51,895 --> 00:37:56,149 Ακόμα κι αν είναι παντρεμένος με τον Ιησού, είσαι ακόμα φυγάς! 488 00:37:57,150 --> 00:37:58,318 Και έτσι, 489 00:37:58,443 --> 00:38:00,612 καλύτερα να λείψεις! 490 00:38:01,029 --> 00:38:02,155 Έννοια, 491 00:38:02,989 --> 00:38:07,285 μην πεις στον Βισέντε ούτε μια λέξη για το ποιος είσαι πραγματικά! 492 00:38:07,911 --> 00:38:08,912 Καταλαβαίνετε; 493 00:38:12,040 --> 00:38:15,460 Και επίσης, μην πάτε σέρνοντας τη συνήθεια σας στην πλατεία. 494 00:38:15,543 --> 00:38:17,754 Κάποιος μπορεί να σε αναγνωρίσει και σας αναφέρω. 495 00:38:18,755 --> 00:38:19,923 Κάτι ακόμα, 496 00:38:20,048 --> 00:38:23,635 όταν ο πατέρας σου γυρίσει εδώ και ικανοποιείς τη λαχτάρα σου να τον δεις, 497 00:38:24,010 --> 00:38:25,011 από μακριά, 498 00:38:26,054 --> 00:38:28,056 καλύτερα να γυρίσεις στο μοναστήρι σου. 499 00:38:28,598 --> 00:38:29,724 Άλλωστε, 500 00:38:30,391 --> 00:38:34,187 ένας φυγάς δεν θα ήθελε να είναι βρέθηκε από την αστυνομία. 501 00:38:35,939 --> 00:38:37,023 Δικαίωμα; 502 00:38:42,362 --> 00:38:43,947 Συνταγματάρχης Μποτέλιο; 503 00:38:50,954 --> 00:38:52,831 Μάλωσες με τον πατέρα σου. 504 00:38:52,956 --> 00:38:54,249 Μπορώ να ξέρω γιατί; 505 00:38:54,624 --> 00:38:57,919 Πούλησα το μέρος της φάρμας μου, την κληρονομιά από τη μητέρα μου. 506 00:38:58,837 --> 00:39:02,966 Ήταν ο μόνος τρόπος για να πάρω χρήματα να επιστρέψει την προίκα του Beja. 507 00:39:03,508 --> 00:39:06,261 Και είδατε τον Συνταγματάρχη, κυρία; 508 00:39:06,427 --> 00:39:09,973 Ήμουν εδώ, στον πάγκο, και άκουσε την επιχειρηματολογία τους. 509 00:39:10,515 --> 00:39:12,809 Και είδα τον Συνταγματάρχη κατεβαίνει κάτω, θυμωμένος. 510 00:39:13,101 --> 00:39:14,561 Είπε τίποτα; 511 00:39:14,686 --> 00:39:17,105 Όχι. Πλήρωσε και έφυγε. 512 00:39:17,814 --> 00:39:21,693 Πέρασα όλη μου τη ζωή προσπαθώντας να αποδείξω ότι ήμουν κάτι για το οποίο πρέπει να είμαι περήφανος, 513 00:39:22,652 --> 00:39:23,820 αλλά ποτέ δεν μπόρεσα. 514 00:39:34,414 --> 00:39:36,124 Άλλο ένα χτύπημα στο κεφάλι. 515 00:39:36,833 --> 00:39:40,545 Πιστεύετε ότι υπάρχει σύνδεσμος με τις δολοφονίες των ιερόδουλων; 516 00:39:41,296 --> 00:39:44,299 Ο συνταγματάρχης Μποτέλιο ήταν ο τελευταίος να φανεί με τη Δωροτέια. 517 00:39:45,133 --> 00:39:47,302 Όλα δείχνουν ότι μας είπε ψέματα. 518 00:39:47,719 --> 00:39:50,388 -Αν λες ψέματα... -...ξέρεις πάρα πολλά. 519 00:39:51,055 --> 00:39:53,850 Σκοτώθηκε για να φιμωθεί; 520 00:39:55,018 --> 00:39:56,895 Θα μάθουμε σύντομα. 521 00:39:57,437 --> 00:39:58,438 Ναί; 522 00:39:59,772 --> 00:40:03,693 Ποιος θα είχε ξεκάθαρα κίνητρα να σκοτώσει τον συνταγματάρχη Μποτέλιο; 523 00:40:05,486 --> 00:40:08,615 Ευχαριστώ που απαντήσατε στο αίτημά μας τόσο άμεσα. 524 00:40:10,992 --> 00:40:13,870 Φαίνεται ότι δεν θα μου δώσεις μια στιγμή ξεκούραση. 525 00:40:13,995 --> 00:40:16,706 -Δεν δίνεις σε κανέναν άλλον το ίδιο. -Ιανουάριο. 526 00:40:17,290 --> 00:40:19,626 -Μιλάω. -Τι ασχολείται; 527 00:40:19,709 --> 00:40:20,752 Κίνητρα. 528 00:40:22,045 --> 00:40:23,212 Δεν τους λείπουν. 529 00:40:23,463 --> 00:40:24,756 Ποια κίνητρα; 530 00:40:24,881 --> 00:40:27,216 Η Ολίβια σε πρόδωσε πριν σκοτωθεί. 531 00:40:28,217 --> 00:40:30,595 Dorotéia, και ελέγξαμε, 532 00:40:31,471 --> 00:40:33,723 έπαψε να είναι το πιο περιζήτητη πόρνη εδώ 533 00:40:33,806 --> 00:40:36,768 μετά το Κτήμα της Jatobá την επισκίασε. 534 00:40:37,060 --> 00:40:42,899 Ήταν χιαστί, πάνω από τη μικροκαμωμένη κάλεσες όλα τα κορίτσια να. 535 00:40:44,817 --> 00:40:46,402 Στη συνέχεια, δολοφονήθηκε. 536 00:40:49,197 --> 00:40:51,240 Luzia, από το Campo Alegre, 537 00:40:52,241 --> 00:40:55,620 ακόμα ερευνούμε για να μάθουμε αν έχεις σύνδεσμο προς αυτήν. 538 00:40:56,621 --> 00:40:57,664 Αλλά ο συνταγματάρχης Botelho, 539 00:40:58,247 --> 00:41:02,085 όχι μόνο είχε έναν σύνδεσμο για εσάς αλλά ήταν επίσης εντελώς απελπισμένος, 540 00:41:02,627 --> 00:41:06,089 αφού το ζητήσατε την επιστροφή της προίκας της κόρης σας, 541 00:41:07,090 --> 00:41:08,925 και έχασε γη εξαιτίας αυτού. 542 00:41:09,384 --> 00:41:13,221 Ένας απελπισμένος άνθρωπος είναι σαν άγριος ταύρος. 543 00:41:14,430 --> 00:41:16,516 Για να τον δαμάσεις, μόνο η δύναμη λειτουργεί. 544 00:41:17,642 --> 00:41:19,394 Μερικές φορές, πολλή δύναμη. 545 00:41:21,104 --> 00:41:23,398 Και τι υπονοείτε κύριε; 546 00:41:25,400 --> 00:41:27,944 Ότι έπαψες να είσαι πιθανό θύμα, 547 00:41:29,445 --> 00:41:33,116 και έχουν γίνει ο κύριος ύποπτος των δολοφονιών των ιερόδουλων.